Respuesta corta
No. Pero… tal vez consigue uno de todos modos.
Respuesta larga
Desde sus primeras interacciones con los procedimientos de inmigración en España hasta el último paso para obtener la ciudadanía española, se encontrará con sitios web y folletos gubernamentales, sitios web de abogados y blogs de gurús que le dirán que los documentos en idiomas extranjeros presentados en España debe a ser traducidos por traductores jurados. Por ejemplo, en su página en cuanto a las visas no lucrativas, el Consulado General de España en Miami, Florida, EE. UU., establece que “Los documentos extranjeros deberán ser legalizados o apostillados y, en su caso, debe adjuntarse una traducción oficial al español.”
¿Pero es esto cierto?
Para responder a esta pregunta, necesitamos considerar:
- qué organismos administrativos como consulados y oficinas de inmigración pueden exigirle,
- Si algún idioma legal o regulatorio requiere traducciones juradas u oficiales por defecto, y
- Algunos puntos prácticos relacionados con tu caso.
¿Qué pueden exigirle los organismos administrativos como consulados y oficinas de inmigración?
El Congreso de los Diputados, donde se hacen nuestras leyes).
Los organismos administrativos españoles, incluida nuestra Administración en el exterior —por ejemplo, consulados, embajadas—, se rigen por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (LCAPPA).
Artículo 1.2 de la LCAPPA establece que “Únicamente por ley, cuando sea eficaz, proporcionada y necesaria para la consecución de los fines específicos del procedimiento, y de manera motivada, se incluirán procedimientos adicionales o distintos a los contemplados en la presente ley.” Adicionalmente, el artículo 53.1.d) LCAPPA dice que un interesado, un solicitante, tiene derecho “A no presentar información y documentos no exigidos por las normas aplicables al procedimiento de que se trate (...)”.”
Es cierto que el artículo 15.1 LCAPPA dice que “La lengua propia de las Cortes Generales y de las demás instituciones del Estado, en los diferentes niveles territoriales, será el castellano. También es cierto que la primera disposición adicional a la LCAPPA sostiene que las acciones y los procedimientos “en materia de inmigración y asilo” se rigen primero por la legislación específica de la materia y, solo de forma subsidiaria, por la LCAPPA.
¿Algún lenguaje legal o regulatorio requiere traducciones juradas u oficiales por defecto?
Curiosamente, ambos la ley vertebral de la materia, Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y su regulación, Real Decreto 557/2011, del 20 de abril, Menciona traducciones de cualquier tipo exactamente cero veces. Si no mencionan traducciones, debe quedar claro que tampoco requieren traducciones oficiales o juradas.
Mientras Instrucción DGI/SGRJ/06/2008, sobre la aportación de documentos públicos extranjeros para su tramitación en procedimientos en materia de extranjería e inmigración, hace “Todos los documentos presentados en un procedimiento previsto en el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000 (…) en vigor serán, en consecuencia, traducido al castellano o a una lengua cooficial,”, esta instrucción plantea cuatro puntos interesantes:
- Una instrucción no es una ley ni un reglamento, sino más bien una “orden” de un superior jerárquico a su subordinado jerárquico sobre cómo este último debe comportarse, y le es inaplicable, a menos que usted sea el subordinado jerárquico del Director General de Migración.recuerda el artículo 1.2 de la LCAPPA);
- Esta instrucción en particular es anterior a LCAPPA y, por lo tanto, no está imbuida del espíritu de simplificación que promueve LCAPPA;
- Esta instrucción en particular, en su mismo título, se aplica a documentos públicos extranjeros, y no todos los documentos presentados en su solicitud serán documentos públicos extranjeros (por ejemplo, extractos bancarios); y
- Esta instrucción en particular menciona traducciones “oficiales” o “juradas”. exactamente cero veces.
Para los trámites de nacionalidad por residencia —que se regulan en un ámbito legal distinto— ni el Código Civil, ni el reglamento específico, el Real Decreto 1004/2015, de 6 de noviembre, ni la Orden JUS/1625/2016, de 30 de septiembre, exigen traducciones oficiales juradas.
No ley o reglamento sobre procedimiento administrativo general, procedimiento general de inmigración o procedimiento de ciudadanía por residencia requiere traducciones juradas u oficiales?
¿Dónde, entonces, podemos recurrir para obtener una respuesta si ni el derecho administrativo general (LCAPPA) ni la legislación sectorial dicen nada sobre las traducciones?
Si bien no es el momento ni el lugar para explicar el proceso de interpretación jurídica sistémica, basta decir que, ante las lagunas de la legislación mencionada, debemos recurrir a la ley española de enjuiciamiento civil, aplicable a los procedimientos judiciales de todo tipo, Ley 1/2000, de 7 de enero (LCP). LCP responde a nuestra pregunta subyacente en el artículo 144:
“1. Todos los documentos redactados en una lengua distinta del castellano o, en su caso, de la lengua oficial de la Comunidad Autónoma de que se trate, irán acompañados de su traducción.
2. Dicha traducción podrá realizarse de forma privada y, en ese caso, si alguna de las partes la impugnare dentro de los cinco días siguientes a la notificación, declarando que no la considera veraz y exacta y expresando los motivos de la discrepancia, el Secretario del Tribunal ordenará la traducción oficial del documento, a cargo de la parte que la haya presentado, a efectos de la parte a la que exista una discrepancia.
No obstante, si la traducción oficial realizada a petición de la parte resultara ser sustancialmente idéntica a la traducción privada, los gastos que de ello se deriven correrán a cargo de la parte que la haya solicitado.”
(En esta obra, Thomas (abajo a la derecha) se muestra dudando de las traducciones privadas (invisibles) de Jesús (centro a la izquierda)).
👁️🗨️. Lo que establece el LCP es que, de forma predeterminada, es suficiente una traducción privada, a menos que una de las partes en el procedimiento cuestione la validez de la traducción, en cuyo caso el secretario judicial o, en nuestro caso, la Administración, podrá ordenar la obtención de una traducción jurada. Sin embargo, si las dos traducciones resultan ser esencialmente idénticas, el creyente incrédulo debe pagar por la traducción. ¡Si tan solo hubiera tenido un poco de fe...!
Ser práctico
La cosa es que:
- Tiene todo el derecho de presentar sus documentos en idioma extranjero con una traducción privada.
- Estas traducciones pueden provenir de un traductor profesional, de un amigo o familiar con fluidez en ambos idiomas, de DeepL, de ChatGPT, etc.
- La Administración, incluidos los consulados españoles, debería Acepta estas traducciones.
- Pero las Administraciones, especialmente Consulados españoles —o peor, BLS— probablemente no Acepta estas traducciones.
¿Cuándo debo imponer mi autoridad?
Puedes mantener tu postura y exigir que se defienda el estado de derecho. Nos dicen que abogados en Melcart Abogados que los abogados aman a los clientes con principios y bolsillos profundos. No solo se demostrará que tienes razón, sino que probablemente facilitarás los trámites migratorios para el próximo que desee vivir en España. Sin embargo, probablemente también gastarás miles de euros y miles o decenas de miles de horas en apelaciones.
También es posible que quieras ser firme cuando Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación no cuenta con intérpretes jurados para un idioma relevante, como el kazajo. En estos casos, es posible que deba insistir en que una traducción privada es suficiente y, si se le exige proporcionar una “traducción oficial”, obtenerla de un traductor profesional en el país de origen del documento, con una declaración jurada de exactitud y su correspondiente legalización o apostilla.
¿Cuándo debo hacer la reverencia?
Si lo que buscas es que las cosas se pongan en marcha lo más rápido posible, con las menores molestias posibles, quizás decidas que arrodillarte ante la Administración es lo correcto para ti. Contribuirás a la convicción del funcionario o de la BLS de que tienen razón al exigir una traducción oficial, lo que dificultará que el próximo solicitante ejerza sus derechos, pero, como mínimo, también estarás contribuyendo a la carrera de un traductor jurado trabajador.
Tú decides. Ya sea que necesites traducciones privadas, oficiales pero no juradas, o juradas, Continental puedo ayudarte a organizarlos a través de traductores apropiados.