¿Qué es una apostilla y por qué necesito una?
Respuesta corta: Una apostilla es una autenticación que permite que cualquier documento gubernamental se utilice en un país extranjero que también haya firmado el Tratado de la Apostilla, también llamado Convención de la Apostilla. Sí, son difíciles de conseguir, dependiendo de la jurisdicción, pero antes de las apostillas el proceso de autenticación era en realidad mucho, mucho peor. Respuesta larga […]
Preguntas y respuestas: ¿Qué puedo hacer si mi pasaporte no fue sellado al entrar a España?
Respuesta corta Respuesta larga ¿Cuál es el problema, de todos modos? Si bien la legislación nacional y europea permite a los ciudadanos españoles y de la UE/EEE, así como a sus familiares, entrar y salir sin necesidad de sellos en el pasaporte —o, de hecho, siquiera pasaportes—, cualquier ciudadano de un tercer país que no esté específicamente exento debe tener su pasaporte sellado al entrar […]
Preguntas y respuestas: ¿Necesito traducciones juradas?
Respuesta corta: No. Pero… quizás de todos modos consigas uno. Respuesta larga: Desde tus primeras interacciones con los procedimientos de inmigración en España hasta el último paso para obtener la ciudadanía española, te encontrarás con sitios web gubernamentales y folletos, sitios web de abogados y blogs de gurús que te dirán que los documentos en idiomas extranjeros presentados en España deben ser traducidos por traductores jurados. Por ejemplo, en […]
Preguntas y respuestas: ¿Tiene que traducirse un apostillado?
Respuesta corta: No. ¿Pero… tal vez sí? Respuesta larga: Antecedentes sobre apostillas. Las “apostillas” se crearon mediante el Convenio de 5 de octubre de 1961 suprimiendo la legalización de los documentos públicos extranjeros, que entró en vigor el 24 de enero de 1965 y ha sido adoptado desde entonces por 126 países, y, en particular, más recientemente por Canadá y Ruanda (12 [...]
Preguntas y Respuestas: ¿Cuándo caducan las verificaciones de antecedentes?
Respuesta corta Respuesta larga Primero lo primero: Caducidad explícita e implícita Habrá dos tipos de caducidad diferentes: explícita e implícita. La caducidad explícita se refiere a una fecha de caducidad indicada expresamente en la verificación de antecedentes. Algunos países —notablemente, hasta hace relativamente poco, México— emitían verificaciones de antecedentes penales con valideces muy cortas —30 días, en el caso de […]